24 апреля состоялся государственный экзамен по программе дополнительной (к высшему образованию) квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Центр дополнительного профессионального образования обучает по этой программе с 2000 г. Программа предназначена для тех, кто стремится повысить свою профессиональную компетенцию в области иностранных языков и получить дополнительную квалификацию, позволяющую сочетать свои специальные знания и переводческие навыки в сфере профессиональных интересов.

В этом году обучение завершили 10 человек, результаты государственного экзамена порадовали комиссию: четыре человека были оценены на «хорошо», шесть человек на «отлично». Председателем комиссии в этом году был Гурленов Владимир Михайлович, к.п.н., декан факультета иностранных языков КГПИ, членами комиссии – Карлова Татьяна Михайловна, к.ф.н., зав. кафедрой иностранных языков СЛИ, Черненко Галина Михайловна, старший преподаватель кафедры иностранных языков СЛИ. Татьяна Михайловна и Галина Александровна на протяжении всех лет существования программы являются бессменными преподавателями таких дисциплин, как теория перевода, теоретическая грамматика, практикум, практика перевода и практика речи.

В этом году диплом ГОУ ВПО «Санкт-Петербургской государственной лесотехнической академии имени С.М. Кирова» государственного образца о присвоении дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» получат три выпускника 2010 года и 14 человек прошлых выпусков дополнительной квалификации. Студенты, не имеющие высшего образования, получают диплом переводчика только после завершения основного высшего образования и получения первого диплома.