Олимпиада по иностранным языкам – 2005

Кафедра иностранных языков провела Олимпиаду впервые год назад. Это был очень трудоемкий процесс, многое удалось, но что-то получилось не так, как хотелось бы. Но первый опыт не охладил творческий пыл членов кафедры, и в новом учебном году мы решили попытаться сделать конкурс среди знатоков английского, немецкого и французского языков еще интереснее. Мы расширили контингент участников, и в Олимпиаде нынешнего года участвовали все студенты-первокурсники очно-заочной формы обучения и даже заочники (специальности «Бухгалтерский учет, анализ и аудит»), студенты-старшекурсники, слушатели дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной квалификации». К участию были приглашены также учащиеся Технологического лицея при СЛИ, занимающиеся по спецкурсу «Основы делового английского языка».

В отличие от предыдущего года, Олимпиада-2005 проходила в два тура, но первому конкурсному туру предшествовал отборочный этап. Он проводился во всех группах первого и второго курсов очной формы обучения. Задания уже на этом этапе были повышенной трудности и требовали уверенных знаний и умений в области лексики и грамматики изучаемого иностранного языка, компетенции в области страноведения, истории и культуры. Кроме того, необходимо было показать умения читать и понимать иноязычные аутентичные тексты научного содержания и выполнить задания на проверку понимания. Отрадно отметить, что очень многие студенты хорошо справились с заданиями, и среди рекомендованных к участию в I туре было немало первокурсников. Думается, именно они создадут базу конкурсантов будущего года.

В целом по итогам отборочного тура выделили 170 человек с английским языком. Это были студенты, набравшие 30 и более баллов из 48 максимальных. Но фактически в I туре, который проводился 22 февраля, участвовало 79 человек. Жаль, что большая часть студентов не решилась попробовать свои силы в конкурсе на аудирование и научно-технический перевод. На аудирование было предложено 8 фрагментов монологических и диалогических текстов и заданиями множественного выбора на проверку понимания. Главным образом предлагались серии картинок. Язык текстов соответствовал уровню “pre-intermediate/intermediate” (повышенной трудности для основной массы студентов). Текст для перевода также был очень непростым. Хотя он был небольшим по объему, но с точки зрения грамматики, стиля и лексического содержания, он некоторым конкурсантам оказался не по зубам. Но при этом были очень интересные варианты перевода у тех, кто пробился во второй тур. Ясно, что двух одинаковых переводов не бывает, но все хорошо выполненные переводы по-своему интересны. Самым лучшим был признан перевод Ивана Баркалова (325 группа).

Кульминацией Олимпиады был, конечно, конкурс презентаций. К участию во II туре среди «англичан» было выдвинуто 17 человек, победителей I тура, набравших 18 и более баллов. Фактически в конкурсе презентаций участвовало 10 студентов. Видимо, сил на творчество и остальных уже не осталось, т.к. этот тур предполагал большую подготовительную работу для создания маленького шедевра. Студенты представляли свои изыскания на одну из предложенных тем: «Инженер – это звучит гордо»; «Я пришел в Лесной институт, потому что …»; «Как быть успешным»; «Будущее развитие нашего края за инженером»; «Здорово жить здорово». Презентации победителей были очень продуманными, глубоко прочувствованными, хорошо оформленными и в языковом, и техническом отношении. Самыми интересными были презентации с использованием компьютерных средств наглядности (Баркалов И., Жаравин П., Смирнов С.). Интересно были оформлены и презентации других студентов, хотя художественная сторона некоторых устных сообщений была доведена лишь до жюри. Жаль, что аудитория на презентации была представлена фактически только самими участниками конкурса, без групп поддержки. А послушать и посмотреть было что! Победителями II тура жюри признало Жаравина П. (225 гр.) – первое место; Баркалова И. (325) и Лебедеву Т. (227) – второе место; Мигутину Е. И (227) и Габову Н. (2111) – третье место.

Победители и участники Олимпиады 2005 года:

В секции «Английский язык»

1. Диплом за I место - Жаравин Павел Николаевич (ФЭиУ, 2 курс, 225 гр., спец. «МО»),
2. Диплом за II место - Баркалов Иван Александрович (ТФ, 2 курс, 325 гр., спец. «ИСТиТ»),
3. Диплом за III место – Лебедева Татьяна Владимировна (ФЭиУ, 2 курс, 227 гр., спец. «БУАиА»),
4. Грамота за лучшую творческую работу в номинации «Особый взгляд на тему» - Смирнов Сергей Олегович (СХФ, 2 курс, 423 гр., спец. «ЭиАСХ»),
5. Грамота за лучший результат в отборочном туре - Мигутина Екатерина Сергеевна (ФЭиУ, 2 курс, 227 гр., спец. «БУАиА»),
6. Благодарность за лучшую творческую работу в номинации «Патриотизм и любовь к малой Родине» - Парамонова Светлана Александровна (ТФ, 2 курс, 327 гр., спец. «ООСиРИПР»),
7. Благодарность за лучший результат по очно-заочному отделению - Габова Наталия Андреевна (ФЭиУ, 1 курс, 2111 гр.)

В секции «Немецкий язык»

1. Диплом за I место – Голубева Евгения Юрьевна (2 курс, 225 гр., спец. «МО»),
2. Диплом за II место - Холоповой Евгении Андреевне (2 курс, 225 гр., спец. «МО»),
3. Диплом за III место – Хозяинова Екатерина Алексеевна (2 курс, 225 гр., спец. «МО»),
4. Грамота за лучшую творческую работу в номинации «Особый взгляд на тему» - Добрынинский Сергей Владимирович (2 курс, 125 гр., спец. «АДиА»)

В секции «Французский язык»

1. Диплом за I место – Макарочкина Анастасия Александровна (2 курс, 222 гр., спец. «ЭиУЛК»),
2. Диплом за II место - Кузьбожев Павел Михайлович (2 курс, 223 гр., спец «ЭиУЛК»),
3. Диплом за III место – Нисин Виктор Александрович (1 курс, 112 гр., спец. «АиАХ»),
4. Грамота за лучшую творческую работу в номинации «Особый взгляд на тему» - Корзникова Татьяна Александровна (2 курс, 225 гр., спец. «МО»),
5. Грамота за активное участие - Пименову Владимиру Александровичу (1 курс, 211 гр., спец. «ЭиУЛК»)

Впервые в качестве жюри, помимо преподавателей кафедры иностранных языков, работали и студенты – победители прошлогодней олимпиады (Е.Гарезина, С.Жилина, О.Ненина) и участница международной олимпиады «Предпринимательство и менеджмент» (со знанием английского языка) О.Екимовская.

Самым активным участникам конференции объявлена благодарность за активное участие в научном мероприятии вузовского уровня с занесением в личную карточку, а также передана благодарность родителям от кафедры иностранных языков.

Мы поздравляем всех участников и победителей Олимпиады,
желаем всем дальнейших успехов!

Проведенное мероприятие показывает, что среди наших студентов очень много умных, творческих людей с аналитическим умом и образным мышлением.

Приглашаем всех участвовать в Олимпиаде – 2006,
которая будет не менее интересной!

Т.М. Карлова, зав. кафедрой иностранных языков СЛИ,
член жюри Олимпиады-2005 (английский язык).